1 00:00:05,380 --> 00:00:07,049 Pune aceste cărți pe raft. 2 00:00:08,091 --> 00:00:09,676 Nu-ți da ochii peste cap la mine. 3 00:00:09,760 --> 00:00:13,013 Ai primit doar această vrăjitorie pentru că tatăl tău e dentistul meu. 4 00:00:14,723 --> 00:00:17,809 Uf. Dacă te gândești bine, ieși afară! 5 00:00:32,032 --> 00:00:34,576 - Lord Morsus! - Ministrul McFigglehorn. 6 00:00:35,160 --> 00:00:37,913 Orcul pe care l-am trimis după ce Billie ne-a trădat. 7 00:00:37,996 --> 00:00:42,000 Dar nu mai avem nevoie de el. Billie și Justin sunt în dezacord! 8 00:00:42,084 --> 00:00:43,335 Nu știi nimic! 9 00:00:44,169 --> 00:00:47,297 Orcul este cheia capturând tânărul vrăjitor. 10 00:00:47,798 --> 00:00:49,132 Odată ce o am pe Billie, 11 00:00:49,216 --> 00:00:53,553 Voi folosi toată puterea ei pentru a împlini profeția. 12 00:00:53,637 --> 00:00:57,099 Toată puterea ei? Dar asta ar putea să o distrugă. 13 00:00:57,599 --> 00:00:59,101 Atunci așa să fie. 14 00:01:03,814 --> 00:01:07,067 - Nu, râd. Tu nu. - Corect. Îmi pare rău. 15 00:01:10,904 --> 00:01:13,991 {\an8}♪ Totul nu este ceea ce pare ♪ 16 00:01:14,074 --> 00:01:15,742 {\an8}♪ Când poți avea ceea ce vrei ♪ 17 00:01:15,826 --> 00:01:17,786 {\an8}♪ Prin cel mai simplu mijloc ♪ 18 00:01:17,869 --> 00:01:20,789 {\an8}♪ Ai grijă să nu încurci cu echilibrul lucrurilor ♪ 19 00:01:20,872 --> 00:01:25,210 {\an8}♪ Pentru că totul nu este ceea ce pare ♪ 20 00:01:25,294 --> 00:01:28,171 ♪ Ai putea avea probleme Dacă mergi la extreme pentru că ♪ 21 00:01:28,255 --> 00:01:30,966 ♪ Totul nu este ceea ce pare ♪ 22 00:01:31,049 --> 00:01:32,050 ♪ Da, vă rog ♪ 23 00:01:34,177 --> 00:01:35,596 ♪ Ce pare ♪ 24 00:01:40,559 --> 00:01:41,852 {\an8}Lasă-mă să înțeleg asta. 25 00:01:41,935 --> 00:01:43,603 {\an8}După ce ai dansat încet cu Quentin, 26 00:01:43,687 --> 00:01:45,147 {\an8}te-a dus într-un parc unde a dezvăluit 27 00:01:45,230 --> 00:01:47,232 {\an8}a fost într-adevăr un orc trimis să te trădeze. 28 00:01:47,316 --> 00:01:49,359 {\an8}Dar apoi nu te-a trădat pentru că a prins sentimente, 29 00:01:49,443 --> 00:01:51,194 {\an8}și apoi Justin a încercat să-l atace, 30 00:01:51,278 --> 00:01:53,447 {\an8}și acum Quentin este acolo și tânjește după noi? 31 00:01:54,614 --> 00:01:57,576 {\an8}- Dorești pentru noi? - Ești cel mai bun prieten al meu, așa că-ți place sau nu, 32 00:01:57,659 --> 00:01:59,411 {\an8}Drama ta este dragostea mea. 33 00:02:01,913 --> 00:02:05,125 {\an8}Omule, Quentin a neascultat un vrăjitor rău care să mă protejeze. 34 00:02:05,208 --> 00:02:07,085 Trebuie să-l găsesc și asigură-te că e bine. 35 00:02:07,169 --> 00:02:08,837 Ieși pe fereastră? 36 00:02:08,920 --> 00:02:11,214 {\an8}Justin deja nu mă dorea petrecând cu Quentin. 37 00:02:11,298 --> 00:02:12,883 {\an8}Nu are cum să fie cool cu asta 38 00:02:12,966 --> 00:02:14,468 acum că știe că Quentin este un orc. 39 00:02:14,551 --> 00:02:15,594 - Billie! - Iarna! 40 00:02:15,677 --> 00:02:17,429 - Nu încerca să mă oprești. - Te opreste? 41 00:02:17,512 --> 00:02:19,973 Faci asta din dragoste. Lasă-mă să-ți iau fereastra. 42 00:02:26,355 --> 00:02:28,148 Stai, ce fac eu în camera ta? 43 00:02:28,231 --> 00:02:30,317 {\an8}Și asta întreb de fiecare dată când intri aici. 44 00:02:31,234 --> 00:02:33,612 {\an8}Poți să ieși acum? Pentru că am nevoie ascunde acești ursuleți de gumă și 45 00:02:33,737 --> 00:02:35,322 {\an8}Nu vreau să spui Milo unde sunt. 46 00:02:35,405 --> 00:02:37,282 {\an8}Ei bine, nu vă faceți griji, secretul tău este în siguranță cu mine. 47 00:02:37,991 --> 00:02:40,202 {\an8}Nu pentru că poți avea încredere în mine, dar pentru că nu-mi pasă. 48 00:02:44,665 --> 00:02:46,208 {\an8}Cum aș putea veni în acest fel? 49 00:02:46,291 --> 00:02:48,502 {\an8}Nici nu știam că avem o fereastră aici. 50 00:02:48,585 --> 00:02:50,462 Trebuie să ies din casa asta stupidă. 51 00:02:54,049 --> 00:02:55,133 Mergi undeva? 52 00:02:55,967 --> 00:02:58,095 Cu siguranță încerc. 53 00:02:59,054 --> 00:03:02,307 - Ce-ai făcut? - Știam că te vei duce să-l cauți pe Quentin, 54 00:03:02,391 --> 00:03:05,060 așa că am pus un hex pe casă. Oricând încerci să pleci, 55 00:03:05,143 --> 00:03:07,104 doar... vei reveni imediat. 56 00:03:08,021 --> 00:03:09,856 Ai acea mică încredere în mine? 57 00:03:09,940 --> 00:03:11,316 Mai puțin, de fapt. 58 00:03:12,317 --> 00:03:14,194 Ești în pericol grav, Billie. 59 00:03:14,277 --> 00:03:16,947 - Lasă-mă să mă ocup de asta. - Bine, și ce ar trebui să fac? 60 00:03:17,030 --> 00:03:18,240 Mă bucur că ai întrebat. 61 00:03:18,323 --> 00:03:20,992 Vreau să alegi un tip din această listă de iubiți aprobați. 62 00:03:23,245 --> 00:03:25,705 - Nu e nimeni în asta. - Exact. 63 00:03:26,832 --> 00:03:30,627 Ha-ha, foarte amuzant. Toată viața mea este o glumă! 64 00:03:36,299 --> 00:03:38,427 Nici măcar nu am ieșit pe fereastră de acea dată. 65 00:03:39,302 --> 00:03:41,888 - Billie, se întâmplă să știi unde... - Sub salteaua lui. 66 00:03:46,476 --> 00:03:48,019 aveam să o întreb unde este celălalt pantof al meu, 67 00:03:48,103 --> 00:03:49,271 dar asta e mult mai bine. 68 00:03:52,858 --> 00:03:54,693 Justin a hemorât casa și nu pot pleca. 69 00:03:56,653 --> 00:03:59,489 Stai, de ce mai ești aici? Nici tu nu poți pleca? 70 00:03:59,573 --> 00:04:01,783 Oh, nu, pot. Doar că nu. 71 00:04:05,078 --> 00:04:06,455 Bine, l-ai găsit pe Quentin? 72 00:04:06,538 --> 00:04:07,956 Nu, am verificat școala, 73 00:04:08,039 --> 00:04:10,292 parcul și mai jos fiecare pod pe care l-am putut găsi. 74 00:04:10,959 --> 00:04:13,336 Winter, el este un orc, nu un troll. 75 00:04:13,420 --> 00:04:16,381 - Atunci unde locuiesc orcii? - În peșteri de gunoi. 76 00:04:16,465 --> 00:04:18,300 Nu plec în New Jersey, Billie. 77 00:04:19,926 --> 00:04:21,428 Dar voi continua să caut. 78 00:04:26,266 --> 00:04:27,517 Quentin, unde ești? 79 00:04:27,601 --> 00:04:28,727 Vai! 80 00:04:29,770 --> 00:04:32,022 - Quentin? - Vai! 81 00:04:32,564 --> 00:04:33,982 Ce este asta? 82 00:04:36,860 --> 00:04:38,195 Vai! 83 00:04:39,905 --> 00:04:41,114 Oh, în sfârșit! 84 00:04:41,198 --> 00:04:43,909 Mi-am scos mintea încercând să-ți atragă atenția. 85 00:04:44,868 --> 00:04:47,496 Sunt un pește mesager. Quentin m-a trimis. 86 00:04:48,789 --> 00:04:51,625 Îi este dor de mine? Nu că mi-ar fi dor de el. 87 00:04:51,750 --> 00:04:53,502 Dacă nu a spus-o mai întâi. A spus-o primul? 88 00:04:53,585 --> 00:04:56,630 - Pentru că dacă a spus-o primul, atunci... - Oh, fată, ai înțeles rău. 89 00:04:57,631 --> 00:04:58,965 Care este mesajul, Fish? 90 00:05:01,384 --> 00:05:04,012 Billie, știu că o vei face încearcă să mă găsești, dar nu e sigur. 91 00:05:04,095 --> 00:05:07,516 Lordul Morsus mă caută, deci te rog stai departe. 92 00:05:08,558 --> 00:05:11,561 Ei bine, am transmis mesajul. Am plecat de aici. 93 00:05:11,645 --> 00:05:14,314 Nu, nu, nu poți merge. Trebuie să mă duci la Quentin. 94 00:05:15,357 --> 00:05:16,775 Dar nu pot pleca din casă. 95 00:05:16,858 --> 00:05:19,402 Trebuie să găsesc o modalitate de a-l forța pe Justin pentru a elimina hexagonalul. 96 00:05:19,486 --> 00:05:21,071 Billie! Am nevoie de ajutorul vostru! 97 00:05:21,738 --> 00:05:22,864 Acest lucru sună promițător. 98 00:05:27,118 --> 00:05:28,495 Am mâncat toți ursuleții de gumă ai lui Roman. 99 00:05:28,578 --> 00:05:30,956 - O să mă omoare! - Milo, ești un vrăjitor. 100 00:05:31,039 --> 00:05:32,916 Puteți evoca o pungă de ursuleți de gumă. 101 00:05:32,999 --> 00:05:34,459 Poți evoca zece pungi și... 102 00:05:36,044 --> 00:05:38,713 Poți evoca destul să umple toată casa asta. 103 00:05:38,797 --> 00:05:41,049 Nu știu ce ultim lucru ai mormăit că era, dar eu sunt înăuntru. 104 00:05:41,925 --> 00:05:44,302 Iată. O vrajă pentru urs gumos. 105 00:05:44,386 --> 00:05:47,264 - Și îmi va rezolva problema? - O să rezolve problema „o”. 106 00:05:47,848 --> 00:05:49,182 Mie mi se pare același lucru. 107 00:05:51,434 --> 00:05:53,061 Evocați șoarecele și prietenii gumași, 108 00:05:53,144 --> 00:05:54,855 un flux constant care nu se termină niciodată! 109 00:05:56,565 --> 00:05:57,649 A funcționat! 110 00:05:57,816 --> 00:05:59,734 Inca functioneaza! 111 00:06:00,235 --> 00:06:01,444 De ce mai funcționează? 112 00:06:03,530 --> 00:06:05,574 Așa începe planul meu în doi pași. 113 00:06:06,116 --> 00:06:08,243 Pasul unu, umple casa cu urși de gumă. 114 00:06:08,785 --> 00:06:10,912 Pasul doi, pleacă. 115 00:06:16,209 --> 00:06:20,714 Bine. Am lansatorul meu de net, tunul meu de apă, 116 00:06:20,797 --> 00:06:22,048 și zooca mea cu ouă. 117 00:06:22,132 --> 00:06:23,967 Dacă acest Morsus vine după Billie, 118 00:06:24,968 --> 00:06:25,969 se face zoo. 119 00:06:27,762 --> 00:06:30,056 Îmi place când primești toata mama ursule asa. 120 00:06:31,433 --> 00:06:32,475 ce faci? 121 00:06:32,559 --> 00:06:35,145 Uf, caut asta Baza de date a ticăloșilor Tribunalului. 122 00:06:35,228 --> 00:06:37,647 Fiecare vrăjitor rău din istorie are un record aici. 123 00:06:40,317 --> 00:06:41,985 E ciudat. Lipsește un record. 124 00:06:42,694 --> 00:06:44,321 Dar numai cineva cu Autorizare la nivel de tribunal 125 00:06:44,404 --> 00:06:46,197 sau mai mare poate elimina informatii din baza de date. 126 00:06:47,240 --> 00:06:50,744 Oh! Un ursuleț de gumă? De unde a venit asta? 127 00:06:52,871 --> 00:06:54,247 Am un sentiment prost despre asta. 128 00:06:55,832 --> 00:06:57,000 Poate va fi bine. 129 00:06:57,083 --> 00:07:00,045 - Mamă, tată, ajutor! - Poate că nu. 130 00:07:02,672 --> 00:07:06,009 Sunt atacat de urșii de gumă! 131 00:07:06,092 --> 00:07:07,469 Ei bine, nu sta doar în ea! 132 00:07:10,347 --> 00:07:14,643 Ah! Acum ce? Nicăieri nu este sigur! 133 00:07:19,147 --> 00:07:21,149 - Ce-ai făcut? - N-am făcut asta! 134 00:07:21,232 --> 00:07:23,234 - Nu pot face asta. - Atunci cine a făcut-o? 135 00:07:23,318 --> 00:07:24,778 - Tati! - Ar trebui să ştiu. 136 00:07:30,617 --> 00:07:32,369 - Milo? - Putem să trecem la partea 137 00:07:32,452 --> 00:07:33,703 unde imi cer scuze si rezolvi asta? 138 00:07:33,787 --> 00:07:36,748 Pentru că am ursuleți de gumă in lenjeria mea si este lipicios! 139 00:07:43,463 --> 00:07:45,465 Toți afară din casă! 140 00:07:54,974 --> 00:07:57,519 Nu pot să cred că va dura două zile pentru WizTerminator 141 00:07:57,602 --> 00:07:59,396 pentru a scăpa de infestarea ursulețului. 142 00:07:59,813 --> 00:08:01,731 Și trebuie să stăm în afara casei. 143 00:08:01,815 --> 00:08:03,900 Ceea ce cu siguranță nu a fost pasul doi din planul meu. 144 00:08:05,026 --> 00:08:07,654 Ei bine, nu o cunoșteam pe mătușa Alex are un apartament în Manhattan. 145 00:08:07,737 --> 00:08:10,824 Pentru că ea nu este niciodată aici. Dar crede-mă, acest loc este complet sigur. 146 00:08:11,032 --> 00:08:13,827 Practic o cetate cu suma de descântec pusă pe ea. 147 00:08:13,910 --> 00:08:14,953 Deci, cum vom intra? 148 00:08:15,036 --> 00:08:17,330 - Eu... cunosc parola. - Mmm. 149 00:08:19,541 --> 00:08:20,542 Parolă. 150 00:08:25,672 --> 00:08:28,466 Uau, acest loc este uimitor! 151 00:08:28,550 --> 00:08:30,635 Uh, de ce nu suntem aici tot timpul? 152 00:08:31,928 --> 00:08:33,138 Oh, de aceea! 153 00:08:37,934 --> 00:08:39,769 Alex? Ce faci aici? 154 00:08:39,853 --> 00:08:42,063 Oh, îmi pare rău, locuiesc aici. 155 00:08:42,939 --> 00:08:44,023 Ce faci aici? 156 00:08:44,107 --> 00:08:45,942 Ne pare rău, am avut o problemă la casă, 157 00:08:46,026 --> 00:08:48,903 dar nu știam că ești acasă. Putem găsi un alt loc unde să stăm. 158 00:08:48,987 --> 00:08:51,197 Nu, nu, nu fi ridicol. 159 00:08:51,281 --> 00:08:52,699 Ei bine, ai fi putut să-mi dai un avertisment 160 00:08:52,782 --> 00:08:54,367 înainte ca tu să arăți în pragul ușii mele. 161 00:08:54,576 --> 00:08:57,328 La fel ca avertismentele pe care mi le-ai dat înaintea ta a apărut în pragul ușii mele cu Billie? 162 00:08:58,288 --> 00:08:59,289 Atins. 163 00:09:00,457 --> 00:09:01,750 Hei, băieți, bine ați venit! 164 00:09:08,923 --> 00:09:09,924 Băieți! 165 00:09:10,008 --> 00:09:11,926 Sunt atât de încântat că ești aici. 166 00:09:12,010 --> 00:09:15,096 Îmi pare rău pentru tot aproape zgâindu-ți fețele de pe chestia, 167 00:09:15,180 --> 00:09:16,890 dar în apărarea mea, m-ai trezit destul de devreme. 168 00:09:16,973 --> 00:09:18,641 Alex, este 4:30 după-amiaza. 169 00:09:19,559 --> 00:09:23,063 Trebuie să fie uimitor a nu avea copii. 170 00:09:24,189 --> 00:09:26,983 Dar nu m-as schimba orice pentru lume. 171 00:09:27,984 --> 00:09:30,070 Un mod de a spune cu voce tare acea parte liniștită. 172 00:09:31,154 --> 00:09:32,697 Băieți, vă este foame? 173 00:09:32,781 --> 00:09:34,449 Vă rog să vă ajutați la orice se află în frigider. 174 00:09:35,742 --> 00:09:37,827 Justin, trebuie să vorbesc cu tine. 175 00:09:38,411 --> 00:09:39,621 Trebuie să-ți arăt ceva. 176 00:09:39,704 --> 00:09:41,081 Am stat treaz toată noaptea, studiind. 177 00:09:43,958 --> 00:09:46,127 Îmi pare rău, credeam că ai spus ai stat treaz toată noaptea la studiu. 178 00:09:47,128 --> 00:09:48,546 Hei, studiez. 179 00:09:50,632 --> 00:09:52,050 Bine, nu, nu. Serios. 180 00:09:53,802 --> 00:09:56,763 Cred că am găsit ceva. Deci, în ultimele săptămâni, 181 00:09:56,846 --> 00:09:59,974 M-am uitat la pictura Oracolului despre Billie. 182 00:10:02,352 --> 00:10:03,645 Cum ai obținut asta de la Arhivă? 183 00:10:03,728 --> 00:10:05,688 Oh, am făcut acest incredibil furt de artă. 184 00:10:05,772 --> 00:10:09,109 Am încălcat atâtea reguli, ai fi urât-o. 185 00:10:09,984 --> 00:10:11,236 Urăsc chiar să aud despre asta. 186 00:10:11,319 --> 00:10:13,571 Nu, nu, dar cred Mi-am dat seama de ceva. 187 00:10:13,655 --> 00:10:16,366 Vezi acest nor roșu în spatele lui Billie? 188 00:10:16,449 --> 00:10:20,912 Este o ruptură, o poartă de acces din lumea noastră spre lumea magiei întunecate. 189 00:10:20,995 --> 00:10:23,123 Deci profeția este Billie deschizând ruptura. 190 00:10:23,957 --> 00:10:26,501 Hei, chiar ai fost treaz toată noaptea studiind. 191 00:10:27,460 --> 00:10:30,421 Vă puteți imagina dacă aș fi avut m-am aplicat la liceu? 192 00:10:30,505 --> 00:10:32,298 - Eu aș fi tu. - Te rog să nu mai spui asta niciodată. 193 00:10:32,382 --> 00:10:33,716 Am regretat imediat ce am făcut-o. 194 00:10:35,260 --> 00:10:38,221 - Limonadă, frumos! - Milo, nu bea asta! 195 00:10:38,930 --> 00:10:40,598 O, bine, trebuie să scăpăm de asta. 196 00:10:40,682 --> 00:10:42,600 - De ce, se va păta? - Nu, explodează. 197 00:10:44,894 --> 00:10:47,188 Oh. Bine, și îți datorez o jachetă. 198 00:10:47,272 --> 00:10:49,190 Nu-ți face griji, am adus una în plus. 199 00:10:49,899 --> 00:10:52,277 - Oh, asta e tare. - Nu, nu! 200 00:10:54,904 --> 00:10:56,322 Poate ar trebui să iau băieții 201 00:10:56,406 --> 00:10:57,907 în camera de oaspeți și așezați-i. 202 00:10:57,991 --> 00:11:00,034 Am nevoie de ceva să-ți faci griji acolo? 203 00:11:00,118 --> 00:11:02,579 Nu. Doar nu te uita sub pat. Sau în dulap. 204 00:11:02,662 --> 00:11:05,248 Și s-ar putea să vrei să bati capacul toaletei dinaintea ta... 205 00:11:05,331 --> 00:11:06,833 Dar, în afară de asta, ești bun. 206 00:11:07,000 --> 00:11:09,127 Bine. Haide. 207 00:11:09,794 --> 00:11:12,297 Hei! O să mă lași de aici? 208 00:11:14,090 --> 00:11:17,510 Verificați această vedere. Atâtea clădiri. 209 00:11:18,011 --> 00:11:20,680 - Mă duc să mă uit la ei. - Nu atât de repede. 210 00:11:21,139 --> 00:11:23,474 - Dă-mi bagheta ta. - Nu e corect. 211 00:11:25,351 --> 00:11:26,352 Oh. 212 00:11:26,853 --> 00:11:28,313 Îmi pare rău, am crezut că vorbești cu mine. 213 00:11:29,230 --> 00:11:30,940 Vocea tatălui tău chiar vine. 214 00:11:32,609 --> 00:11:34,027 Îmi iei bagheta? 215 00:11:34,110 --> 00:11:37,071 Nici măcar tu nu ești suficient de iresponsabil să merg după Quentin fără asta. 216 00:11:37,155 --> 00:11:39,032 - Dar... - Billie. Baghetă. 217 00:11:44,037 --> 00:11:45,163 Ce este asta? 218 00:11:45,872 --> 00:11:47,540 - Ar trebui să mă duc să le verific? - Știi, aș face-o. 219 00:11:50,501 --> 00:11:52,670 Te duc la Quentin? sau pot sa merg acasa? 220 00:11:52,754 --> 00:11:54,923 Nu, nu pleca. Trebuie doar să-mi dau seama 221 00:11:55,006 --> 00:11:57,550 cum să scapi dintr-un apartament fermecat fără bagheta mea. 222 00:11:57,634 --> 00:12:01,262 E ușor. Fă-te doar în toaletă și apoi spălați-vă. 223 00:12:02,263 --> 00:12:05,099 Da, nu fac asta din o mie de motive. 224 00:12:05,767 --> 00:12:07,560 - Billie. - Uau! 225 00:12:09,437 --> 00:12:11,981 - Cu cine vorbesti? - Uh, tu. 226 00:12:12,065 --> 00:12:13,650 Ce e, fata? Cum traiesti? 227 00:12:14,859 --> 00:12:17,654 - Bine, ce se întâmplă? - De ce crezi că se întâmplă ceva? 228 00:12:17,737 --> 00:12:19,781 Pentru că te comporți ca mine când se întâmplă ceva. 229 00:12:20,531 --> 00:12:21,532 Deci, vărsă-l. 230 00:12:22,283 --> 00:12:25,954 Bine. Ei bine, Justin și cu mine se cam luptă acum. 231 00:12:26,537 --> 00:12:27,538 Uf. 232 00:12:28,039 --> 00:12:29,332 Ce a făcut? 233 00:12:30,416 --> 00:12:32,210 Ce? El este fratele meu. 234 00:12:32,293 --> 00:12:35,380 Orice luptă pe care am avut-o vreodată cu el... a fost vina lui. 235 00:12:37,006 --> 00:12:39,217 Ei bine, băiatul ăsta de la școală m-a rugat la un dans. 236 00:12:39,300 --> 00:12:41,719 - Ooh, este drăguț? - Justin nu-l place. 237 00:12:41,803 --> 00:12:43,054 Oh, cu siguranță e drăguț. 238 00:12:45,139 --> 00:12:47,100 Justin nici măcar nu mă lasă să vorbesc cu el. 239 00:12:48,476 --> 00:12:51,312 Ei bine, poate vezi ceva în el că Justin nu. 240 00:12:51,854 --> 00:12:54,941 Și dacă chiar îți place acest tip, ar trebui să-ți urmezi inima. 241 00:12:55,817 --> 00:12:57,068 - Serios? - Oh da. 242 00:12:57,652 --> 00:13:00,446 Ca cineva al cărui tip sunt băieți răi pe care credeți că puteți repara, 243 00:13:00,530 --> 00:13:02,824 dar nu poți, așa că ajungi scriind cântece despre ei... 244 00:13:03,741 --> 00:13:05,159 Oh, știu despre ce vorbesc. 245 00:13:07,578 --> 00:13:10,123 - Mi-a fost dor de tine. - Mi-ai fost mai dor de tine. 246 00:13:15,628 --> 00:13:18,464 Tată, de ce îmi iei bagheta? 247 00:13:18,548 --> 00:13:20,174 Milo, te-ai infestat casa noastră cu ursuleți de gumă. 248 00:13:20,258 --> 00:13:22,844 Mai vorbim despre asta? 249 00:13:24,178 --> 00:13:26,097 - Acum, Roman... - Îmi iei bagheta? 250 00:13:26,180 --> 00:13:29,142 - E atât de nedrept! - Nu-ți iau bagheta. 251 00:13:29,225 --> 00:13:30,435 Tu ești singurul responsabil. 252 00:13:30,518 --> 00:13:32,603 Ei bine, nu știam acolo se ducea asta, 253 00:13:32,687 --> 00:13:34,314 și îmi pare rău că am țipat. 254 00:13:36,524 --> 00:13:38,318 Justin, pot să vorbesc cu tine o secundă? 255 00:13:38,401 --> 00:13:39,610 Da, ce e? 256 00:13:39,694 --> 00:13:42,488 De ce i-ai interzice Billie? de la văzut băiatul care-i place? 257 00:13:42,572 --> 00:13:45,074 Îți jur că primești din ce în ce mai mult ca tata în fiecare zi. 258 00:13:45,158 --> 00:13:47,243 Bine, în primul rând, mulțumesc. 259 00:13:48,244 --> 00:13:50,913 Și în al doilea rând, pentru că nu e băiat, e orc. 260 00:13:51,622 --> 00:13:53,750 - Oh. - Billie nu ți-a spus asta, nu-i așa? 261 00:13:54,250 --> 00:13:56,002 Ea nu a făcut-o. 262 00:13:57,003 --> 00:13:58,838 Ei bine, hei, te-ai întâlnit cu un vampir, 263 00:13:58,921 --> 00:14:01,299 M-am întâlnit cu un vârcolac. Poate îi plac orcii. 264 00:14:01,841 --> 00:14:03,176 De ce trebuie să-i faci de rușine orc? 265 00:14:04,177 --> 00:14:08,389 Ei bine, orcul care-i place lucrează pentru un vrăjitor rău numit Lord Morsus. 266 00:14:09,474 --> 00:14:10,475 Oh. 267 00:14:11,601 --> 00:14:13,186 Billie nu ți-a spus asta fie ea? 268 00:14:13,936 --> 00:14:15,605 Ea nu a făcut-o. 269 00:14:16,606 --> 00:14:18,900 Adică, înțeleg de ce te-ar minți pentru că, ei bine, 270 00:14:18,983 --> 00:14:21,903 tu ești, dar de ce m-ar minți? 271 00:14:22,487 --> 00:14:23,946 Eu sunt cel tare. 272 00:14:25,114 --> 00:14:26,657 Ei bine, nu pot să fiu cel misto pentru că 273 00:14:26,741 --> 00:14:28,242 Eu trebuie să fiu cel responsabil. 274 00:14:28,326 --> 00:14:31,370 Asta înseamnă să fii părinte. Nu ai primi asta. 275 00:14:33,039 --> 00:14:36,375 Nu trebuie să fiu părinte să știi ce este potrivit pentru Billie. 276 00:14:37,251 --> 00:14:39,712 Corect pentru Billie? Ai lăsat-o cu mine. 277 00:14:39,796 --> 00:14:42,423 Asta înseamnă că primesc să decidă ce este potrivit pentru ea. 278 00:14:42,507 --> 00:14:45,051 Ei bine, nu aș fi părăsit-o cu tine dacă aș fi știut 279 00:14:45,134 --> 00:14:47,720 tocmai aveai să o transformi într-o versiune în miniatură a ta. 280 00:14:47,804 --> 00:14:49,806 - Scuzați-mă? - Bine, bine, bine, toată lumea. 281 00:14:49,889 --> 00:14:51,349 Cred că pierdem din vedere întregul 282 00:14:51,432 --> 00:14:53,059 Lordul Morsus vine după chestia cu Billie. 283 00:14:54,310 --> 00:14:55,311 Are dreptate. 284 00:14:55,394 --> 00:14:58,439 Mă duc la Tribunal și află ce s-a întâmplat cu acea înregistrare 285 00:14:58,523 --> 00:14:59,982 - și baza de date. - Vin cu tine. 286 00:15:00,066 --> 00:15:01,692 - Şi eu. - Giada, te rog, nu. 287 00:15:01,776 --> 00:15:03,903 - Îmi pare rău. - Ești reporter de investigație 288 00:15:03,986 --> 00:15:05,571 nominalizat la trei premii Emmy regionale? 289 00:15:06,531 --> 00:15:07,532 Nu. 290 00:15:07,615 --> 00:15:08,616 esti? 291 00:15:09,659 --> 00:15:10,660 Nu. 292 00:15:11,494 --> 00:15:12,578 La Tribunal. 293 00:15:13,663 --> 00:15:17,583 De fapt, nu știu cum să ajung acolo, așa că am nevoie ca unul dintre voi să meargă primul. 294 00:15:18,960 --> 00:15:20,461 Roman, tu ești la conducere cât timp suntem plecați. 295 00:15:20,545 --> 00:15:22,296 Nu vei regreta asta. 296 00:15:23,214 --> 00:15:24,632 Milo, Billie, s-ar putea. 297 00:15:25,925 --> 00:15:27,802 - Stai, pleci? - Nu vă faceți griji. 298 00:15:27,885 --> 00:15:29,971 Atâta timp cât ești înăuntru apartamentul, ești în siguranță. 299 00:15:30,054 --> 00:15:32,431 - Doar nu deschide ușa. - Sau atinge orice. 300 00:15:33,224 --> 00:15:35,101 Sau mănâncă orice. Sau uită-te la orice. 301 00:15:35,184 --> 00:15:36,352 Doar nu face nimic! 302 00:15:37,395 --> 00:15:38,604 Cine sună ca tata acum? 303 00:15:39,939 --> 00:15:42,567 Nu vă faceți griji. Voi ține copiii în siguranță. 304 00:15:47,071 --> 00:15:49,532 Mă duc să hrănesc cu chestii la monstrul de toaletă. 305 00:15:49,615 --> 00:15:53,828 Hei! Eu sunt la conducere! Să mergem să dăm cu lucruri monstrului de la toaletă! 306 00:15:53,911 --> 00:15:55,621 Și de aceea ești la conducere. 307 00:15:59,667 --> 00:16:02,461 De aceea nu ții bagheta ta în buzunarul din spate. 308 00:16:23,107 --> 00:16:25,151 Lord Morsus, am primit vestea 309 00:16:25,234 --> 00:16:28,112 că Justin și Alex Russo sunt aici la Tribunal. 310 00:16:28,196 --> 00:16:30,823 Atunci planul meu este aproape complet. 311 00:16:31,324 --> 00:16:35,161 Cea mai mare frică a lui Billie este aceea ea nu face parte dintr-o familie. 312 00:16:35,244 --> 00:16:37,413 Voi folosi această frică împotriva ei. 313 00:16:37,496 --> 00:16:39,707 Ea își va pierde controlul asupra puterilor sale, 314 00:16:39,790 --> 00:16:42,001 - și profeția va fi... - Ministrul McFigglehorn. 315 00:16:42,084 --> 00:16:44,378 Uh-oh. 316 00:16:47,757 --> 00:16:50,009 Justin, Alex, soție muritor... 317 00:16:51,177 --> 00:16:52,553 Nu știe ea numele meu? 318 00:16:52,637 --> 00:16:54,972 A fost la noi acasă de vreo patru ori. 319 00:16:56,349 --> 00:16:57,934 Domnule ministru McFigglehorn, sunteți responsabil 320 00:16:58,017 --> 00:17:00,102 al ticălosului Tribunalului Baza de date, nu-i așa? 321 00:17:00,728 --> 00:17:01,938 Lasă-mă să mă gândesc la asta. 322 00:17:03,231 --> 00:17:04,732 Te voi ajuta. Tu ești. 323 00:17:05,900 --> 00:17:08,194 Se întâmplă să fi observat lipsesc unele informații. 324 00:17:08,277 --> 00:17:10,905 Spune-ne tot ce știi despre Lordul Morsus. 325 00:17:10,988 --> 00:17:15,409 Lord Morsus, Lord Morsus. Hmm, nu sună niciun clopoțel. 326 00:17:15,493 --> 00:17:16,911 Îl poți folosi într-o propoziție? 327 00:17:18,621 --> 00:17:19,997 Sigur, pot. 328 00:17:20,081 --> 00:17:22,583 Spune-ne tot ce știi despre Lordul Morsus. 329 00:17:23,501 --> 00:17:26,879 Am fost la liceu cu un Lloyd Corsus. 330 00:17:26,963 --> 00:17:28,172 Ajută asta? 331 00:17:29,215 --> 00:17:30,633 Știi că nu. 332 00:17:37,807 --> 00:17:40,142 De ce mi-ai hrănit telefonul la monstrul de toaletă? 333 00:17:40,226 --> 00:17:42,019 A fost singura cale mi-ar da drumul telefonului. 334 00:17:42,645 --> 00:17:44,230 Acum trebuie să invoc una nouă. 335 00:17:45,481 --> 00:17:46,482 Unde este bagheta mea? 336 00:17:47,316 --> 00:17:48,317 Unde e Billie? 337 00:17:48,401 --> 00:17:51,112 Oh, trebuie să aibă mi-a luat bagheta și s-a furișat afară. 338 00:17:51,195 --> 00:17:52,780 Omule, mă bucur că nu sunt la conducere. 339 00:17:57,827 --> 00:17:59,370 De aceea nu venim în oraș! 340 00:18:00,538 --> 00:18:02,957 Cineva e aici. 341 00:18:03,040 --> 00:18:05,334 Stai, nu, Milo, ne-a spus tata să nu deschidă ușa. 342 00:18:05,418 --> 00:18:07,461 Dacă e Billie? 343 00:18:07,545 --> 00:18:09,130 L-ai cunoscut vreodată pe Billie să bată? 344 00:18:11,173 --> 00:18:13,342 - Uh, dă-mi telefonul tău. Îl voi suna pe tata. - Bine. 345 00:18:17,013 --> 00:18:19,348 - Frumoasă prindere. - Frumoasă aruncare. 346 00:18:22,602 --> 00:18:25,396 - Roman, mi-e frică. - Totul va fi bine. 347 00:18:27,356 --> 00:18:29,358 Mă împingi spre uşă? 348 00:18:30,568 --> 00:18:31,694 Nu am trăit atât de mult ca tine. 349 00:18:31,777 --> 00:18:33,321 Mai am atât de multe de văzut. 350 00:18:39,577 --> 00:18:40,953 Vai! Oh. 351 00:18:47,501 --> 00:18:48,586 Ce este acest loc? 352 00:18:48,669 --> 00:18:51,422 Acolo este Lordul Morsus mi-a spus să te aduc. 353 00:18:52,632 --> 00:18:55,176 Și te-am adus. Am plecat! 354 00:18:56,427 --> 00:18:57,845 Lordul Morsus? 355 00:19:01,766 --> 00:19:02,767 esti tu. 356 00:19:06,646 --> 00:19:07,647 Sunt prins în capcană. 357 00:19:18,491 --> 00:19:19,533 Deci tu ești el. 358 00:19:20,451 --> 00:19:21,661 Tu ești Lord Morsus. 359 00:19:23,621 --> 00:19:25,164 Tu ești Lord Morsus, nu? 360 00:19:26,582 --> 00:19:28,459 Dacă ești Lord Morsus, nu spune nimic. 361 00:19:29,168 --> 00:19:30,169 Ştiam eu! 362 00:19:31,796 --> 00:19:33,506 Unde e Quentin? Ar fi bine să fie bine. 363 00:19:35,132 --> 00:19:38,177 Amenda. Atunci te voi face spune-mi unde este Quentin. 364 00:19:42,348 --> 00:19:45,267 Înregistrarea despre Lordul Morsus a fost eliminat din Baza de date pentru ticăloși. 365 00:19:45,351 --> 00:19:48,270 - Numai tu ai fi putut să-l ștergi. - Ei bine, nu am făcut-o. 366 00:19:48,354 --> 00:19:50,981 Habar n-am cine este acest Lord Morsus 367 00:19:51,065 --> 00:19:54,151 sau de ce ar fi după Billie. Nu te pot ajuta. 368 00:19:54,568 --> 00:19:55,569 Da, poți. 369 00:19:55,653 --> 00:19:57,321 Da, ne vei ajuta, fata, pentru ca... 370 00:19:57,405 --> 00:19:59,865 Bine, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați. Nu, nu, nu. Ai auzit-o. 371 00:19:59,949 --> 00:20:03,035 Ea nu știe nimic. Și dacă ea nu știe nimic, 372 00:20:03,119 --> 00:20:04,995 ea nu știe nimic. 373 00:20:05,746 --> 00:20:06,747 Corect. 374 00:20:08,249 --> 00:20:11,877 Evident, ea nu știe nimic, așa că probabil ar trebui să mergem. 375 00:20:11,961 --> 00:20:14,046 Mi-aș dori să faci. Ai fost destul de perturbator. 376 00:20:14,130 --> 00:20:16,340 Eram, parcă, total în mijlocul a ceva. 377 00:20:18,509 --> 00:20:19,510 Unde te duci? 378 00:20:22,847 --> 00:20:25,182 - Nu putem să plecăm. - Oh, nu mergem nicăieri. 379 00:20:25,266 --> 00:20:27,351 - Nu suntem? - Nu, vrăjitoarea aceea ascunde ceva. 380 00:20:27,435 --> 00:20:28,811 - Ea este? - Da. 381 00:20:30,020 --> 00:20:31,021 De fiecare dată când o văd, 382 00:20:31,105 --> 00:20:33,232 ea face o mare afacere de ceea ce port. 383 00:20:33,315 --> 00:20:36,235 De data asta, ea nu a spus nimic, si uite. 384 00:20:37,737 --> 00:20:40,865 - Alex, asta e dovada ta? - Este super suspect. 385 00:20:40,948 --> 00:20:42,700 Jacheta aceea este incredibilă. 386 00:20:44,285 --> 00:20:47,037 De asemenea, McFigglehorn a spus că nu știe 387 00:20:47,121 --> 00:20:49,081 de ce Lordul Morsus merge după Billie. 388 00:20:49,874 --> 00:20:52,293 Nu i-am spus niciodată se ducea după Billie. 389 00:20:53,753 --> 00:20:55,921 Da, și vrei să iei chestia lui Giada 390 00:20:56,005 --> 00:20:58,257 Și să-l adaugi la lucrul meu la fel de important? Am prins-o. 391 00:21:00,426 --> 00:21:02,970 Dacă ea lucrează pentru Morsus, trebuie să fie sub vrajă. 392 00:21:03,053 --> 00:21:05,347 Dar ar fi nevoie de un puternic obiect pentru a o vrăji. 393 00:21:06,223 --> 00:21:09,351 Ochiul lui Evilini lipsea înfiorătoarea criptă a curiozităților blestemate. 394 00:21:09,435 --> 00:21:11,437 - Ce? - Te rog nu mă face să spun asta din nou. 395 00:21:12,271 --> 00:21:13,314 Deci ce facem? 396 00:21:14,106 --> 00:21:17,526 Ei bine, eliberarea lui McFigglehorn este a noastră singura şansă de a-l opri pe Lordul Morsus. 397 00:21:17,610 --> 00:21:20,196 Atunci nu plecăm până când distrugem amuleta aceea. 398 00:21:28,370 --> 00:21:29,955 Cineva încearcă să pătrundă apartamentul 399 00:21:30,039 --> 00:21:32,082 și nu avem baghetele noastre. Ce vom face? 400 00:21:32,166 --> 00:21:34,668 Roman, am fost doar vrăjitori de cateva luni, 401 00:21:34,752 --> 00:21:37,338 dar am fost precoci farsori toată viața noastră. 402 00:21:37,963 --> 00:21:40,883 Ei bine, am. Ești un fel de bună. 403 00:21:41,801 --> 00:21:43,093 Nu insulta pe care o crezi. 404 00:21:43,969 --> 00:21:46,597 Acest loc este plin de lucruri periculoase, fermecate. 405 00:21:46,680 --> 00:21:49,350 - Putem întinde o capcană. - Bine, uh, care este planul? 406 00:21:49,433 --> 00:21:50,434 Pentru a întinde o capcană. 407 00:21:50,935 --> 00:21:51,936 Tocmai am spus-o. 408 00:21:59,193 --> 00:22:03,072 Acolo. Totul este la locul lui. Tot ce trebuie să faci acum este să descuie ușa. 409 00:22:03,781 --> 00:22:05,825 Mare. Mulțumesc că m-ai părăsit partea cea mai înfricoșătoare. 410 00:22:05,908 --> 00:22:06,909 Cu plăcere. 411 00:22:08,369 --> 00:22:09,829 - Roman. - Da? 412 00:22:09,912 --> 00:22:10,996 Vreau doar sa stii... 413 00:22:11,914 --> 00:22:15,125 Daca ti se intampla ceva... Eu iau patul de jos. 414 00:22:22,842 --> 00:22:23,843 Intrați! 415 00:22:37,731 --> 00:22:39,567 L-am prins. Să-l transformăm în fum. 416 00:22:39,650 --> 00:22:41,735 Poate ar trebui să vedem mai întâi cine este. 417 00:22:42,361 --> 00:22:44,280 Corect. Apoi îl transformăm în fum. 418 00:22:49,785 --> 00:22:52,538 Bine. Giada, Justin și cu mine vom face distrage atenția lui McFigglehorn 419 00:22:52,621 --> 00:22:53,956 în timp ce cauți amuleta. 420 00:22:54,039 --> 00:22:55,958 - Ar putea fi oriunde. - Vorbești cu femeia 421 00:22:56,041 --> 00:22:58,085 care a găsit o lentilă de contact pe un patinoar. 422 00:22:58,168 --> 00:23:00,462 Dacă amuleta este acolo, o voi găsi. 423 00:23:02,006 --> 00:23:04,049 - Iată-te. - L-am găsit. 424 00:23:04,842 --> 00:23:06,218 Dă-ne amuleta, McFigglehorn. 425 00:23:06,302 --> 00:23:07,344 Nu! 426 00:23:07,428 --> 00:23:09,638 Oh! 427 00:23:12,683 --> 00:23:15,185 Renunță, McFigglehorn. Ești depășit. 428 00:23:16,770 --> 00:23:18,272 Vraja ce sunt! 429 00:23:19,315 --> 00:23:20,816 Bagheta gleznei. 430 00:23:28,616 --> 00:23:29,617 Oh! 431 00:23:31,869 --> 00:23:33,329 Cineva ar trebui să-și ia amuleta. 432 00:23:35,122 --> 00:23:36,498 Bine, voi lua amuleta. 433 00:23:39,084 --> 00:23:41,712 Bine, McFigglehorn, hai să dansăm. 434 00:23:42,546 --> 00:23:44,590 - Tocmai ai rugat-o să danseze? - Nu. 435 00:23:45,716 --> 00:23:47,259 Este un lucru grozav de spus într-o luptă cu baghete. 436 00:23:48,427 --> 00:23:51,639 Singurul dans pe care îl voi face este pe mormântul tău. 437 00:23:53,766 --> 00:23:55,935 Acum asta a fost un lucru grozav a spune într-o luptă cu baghete. 438 00:23:59,647 --> 00:24:00,773 Am înţeles! 439 00:24:02,358 --> 00:24:03,359 L-am pierdut. 440 00:24:04,944 --> 00:24:10,449 Da! Ochiul este al meu. Nu-l poți opri pe Lord Morsus. 441 00:24:10,532 --> 00:24:13,577 Se va deschide ruptura și răul va domni, 442 00:24:13,661 --> 00:24:17,331 chiar dacă îl distruge pe tânărul vrăjitor. 443 00:24:19,208 --> 00:24:20,334 Da, asta nu se va întâmpla. 444 00:24:21,251 --> 00:24:22,461 Nu! 445 00:24:27,800 --> 00:24:30,260 Russos, ce cauți aici? 446 00:24:30,761 --> 00:24:35,140 Ooh, Alex, iubesc jacheta. 447 00:24:37,142 --> 00:24:38,143 Ți-am spus. 448 00:24:41,647 --> 00:24:44,483 Ultima șansă, Morsus. Spune-mi unde este Quentin. 449 00:24:48,112 --> 00:24:49,446 De ce ești legat? 450 00:24:53,117 --> 00:24:54,243 Quentin? 451 00:24:55,577 --> 00:24:57,454 - Te simți bine? - Morsus a trimis acel mesaj. 452 00:24:57,538 --> 00:25:00,124 - Totul a fost o capcană. - Da, mi-am dat seama. 453 00:25:01,291 --> 00:25:02,793 Nu ar fi trebuit să vii aici, Billie. 454 00:25:03,627 --> 00:25:04,670 A fost vina mea. 455 00:25:05,921 --> 00:25:07,256 Îmi pare rău că m-ai întâlnit vreodată. 456 00:25:08,716 --> 00:25:09,717 nu sunt. 457 00:25:13,053 --> 00:25:14,138 Dar nu înțeleg. 458 00:25:14,221 --> 00:25:17,307 Dacă Lordul Morsus m-ar fi vrut aici atât de rău, atunci unde este? 459 00:25:19,601 --> 00:25:21,645 Băieți, ce părere aveți faci? 460 00:25:21,729 --> 00:25:23,022 tata? 461 00:25:24,440 --> 00:25:25,482 Slavă Domnului că tu ești. 462 00:25:26,734 --> 00:25:28,318 Da, eu sunt. 463 00:25:31,113 --> 00:25:32,197 Tatăl tău.